Lieber Hernán Miranda, sehr geehrter Herr Eduardo Schild, Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Valdivia, meine Damen und Herren,
ich freue mich sehr, dass ich nach einer längeren Zeit der Vorbereitung einen Teil meiner Graphiken, die zu Themen der Musik in den vergangenen Jahren entstanden sind, unter dem Titel „Variationen zu Johann Sebastian Bach“ in Valdivia vorstellen kann.
Es ist mir auch eine große Genugtuung, dass ich hier gemeinsam mit Stephan König bei dieser Vernissage eine Kombination von visueller Kunst und Musik vorstellen kann. Wir beide gehören der Künstlergruppe <artentfaltung> an, die sich die Verbindung verschiedener Künste zum Ziel gesetzt hat.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, mich bei Lena Wild zu bedanken, die mich beim Drucken der Holzschnitte unterstützt hat, aber natürlich auch bei der Universidad Austral de Chile und der Firma GINgKO Consultores, die dieses Ausstellung vermittelt haben. Ein besonderer Dank auch an Don Pedro Hernández und Mariana Urrutia, die uns beim Aufbau der Ausstellung geholfen haben. Ein paar Erläuterungen zur Ausstellung wird jetzt Christian Göthner von GINgKO Consultores geben.
(Christl Maria Göthner, 20.11.2014, Valdivia/Chile)

Estimados señoras y señores,
Christl Maria Göthner me pidió hablar porque me ha dicho ayer que todo lo que quiere expresar ya está en sus obras y que no está en condiciones de expresarlo de la misma manera con palabras. Y, por supuesto, el arte visual tiene formas de expresión que no son ligeramente transformados en frases literarias.
Hace aproximadamente 4 años surgió la idea de organizar un viaje del grupo <artentfaltung> a Valdivia y después de más un año de preparación podemos saludar a Christl Maria Göthner, pintora y aluna de la famosa Universidad de Gráfica y Arte del Libro de Leipzig con una carrera artística de exactamente 30 años, y Stephan König, compositor, pianista y director, cuyo viaje fue patrocinado por el Goethe-Institut y GINgKO Consultores.
No quisiera hablar demasiado sino sólo mencionar que la ciudad de Leipzig en Sajonia, donde los dos viven y trabajan, no es sólo famosa por el inició de la “Revolución Pacífica” que llevó a la caída del muro hace 25 años. Esta ciudad tiene una tradición muy rica en música y artes. Hablando de la música Johann Sebastian Bach trabajaba por 23 años como cantor de la famosa iglesia San Tomás, sede del también famoso Coro de San Tomás, una serie de sus hijos nacieron aquí. Mendelssohn trabajaba en esta ciudad y Wagner nació allá.
Poca gente sabe que el Conservatorio “Félix Mendelssohn-Bartholdy” de Leipzig fue frecuentado por varios famosos músicos y compositores latinoamericanos que aquí recibieron una parte de su formación. El Maestro König estudió en este conservatorio y hoy forma parte de su cuerpo docente.
Lo que se refiere al arte la ciudad de Leipzig está estrechamente vinculado con la producción de libros y fue por un medio siglo el centro innovador de la industria gráfica en el mundo. Para completar el cluster gráfico se fundó la Universidad de Gráfica y Arte del Libro de la cuál – como ya fue mencionado – Christl Maria Göthner fue una de las alunas. “La Escuela de Leipzig” forma una parte importante del desarrollo del arte contemporáneo en Alemania.
Lo que hoy pueden ver son las reflexiones de la artista sobre la vida influenciada por la música de Bach, Wagner y Mendelssohn, pero no solamente. Interesante una frase que me dijo hoy que en el arte de grabado se crea en el inicio algo negativo por la grabación que después se transforma en algo positivo por la impresión – un enfoque muy optimista. Van a ver gráficas de nacer y morir, de la alegría de vida, de baile, de la naturaleza, de la vida humana.
Quisiera parar aquí. Que disfruten con calma los grabados que son ricos en sus mensajes y la música presentada por miembros de la Orquesta de Cámara de Valdivia bajo la dirección de Stephan König con una composición dedicada especialmente a este día.
(Christian Göthner, 20.11.2014, Valdivia/Chile)


Zum Archiv Ausstellungen 2005-2014